J.P.O. / M.B.F. (Arsèguel).- “Els Parlars de l’Alt Urgell. Camins de paraules” és el nou llibre Joan Aixàs Obiols. Una versió revisada i molt ampliada del llibre “Paraules que m’agraden”, ja que compta amb un recull de 8.000 mots i expressions que posen en valor el llenguatge propi de la comarca.
Joan Aixàs, autor de l’obra, explica que el primer volum “ha tingut una mica efecte crida i ha servit per tenir un retorn de persones que també tenien coses a dir: paraules dins d’un calaix o del padrí o la padrina o d’un familiar i, he tingut la sort, que me les han fet arribar”. Un element que ha ajudat a fer gran el projecte i a arribar a la quantitat de paraules i expressions que recull aquest nou exemplar.
Aixàs comenta que tot i que al principi no contemplava afegir expressions, “les nostres expressions són tan boniques que al final les vaig afegir”. En aquest sentit, ja que el recull té estètica de diccionari, les expressions es troben ordenades per la primera lletra que comença l’expressió.
A més, “Els Parlars de l’Alt Urgell. Camins de paraules” es conforma en un sol volum perquè, tant paraules com expressions, ofereixen moltes referències creuades i et trasllades d’una paraula o expressió a una altra, de manera que tenir-ho en un sol llibre, facilita la comprensió.
L’evolució del parlar que defineix la història
“A mi m’agrada dir que cada paraula és una aventura”, comenta Aixàs, i afegeix que al llarg dels anys han anat entrant paraules dels territoris veïns, ja que l’Alt Urgell és un punt de confluència, per exemple en l’època del seminari, però també de pas.
Aixàs ha aprofitat per reivindicar la necessitat de preservar el vocabulari: “La intencionalitat d’aquest llibre és preservar paraules i expressions amenaçades, vulnerables, oblidades… cada dia en tenim més, perquè tenim cada vegada un vocabulari més pobre. És alarmant. El nostre vocabulari dia a dia està deixant caure paraules i aquest va ser un dels meus objectius de fer aquest recull”.
El volum ofereix un enfocament singular i afegeix correccions ortogràfiques i tecnicismes, per intentar revertir una mica la situació que viu actualment el vocabulari: “Nosaltres mateixos quan sortim al carrer en fem de l’altura d’un campanar, i per això em vaig permetre el luxe de posar correccions ortogràfiques, perquè em va semblar que era una bona oportunitat. També tecnicismes, llatinismes, etimologia, lèxic, l’origen de les nostres paraules, perquè també és interessant saber d’on venim”.
El llibre es va presentar dissabte en el marc de la jornada Bateig de Llibres, a Arsèguel, dins les propostes prèvies a Sant Jordi. Durant la Diada, l’autor signarà exemplars a partir de les sis de la tarda a la parada de l’Associació Llibre del Pirineu, situada al Passeig Joan Brudieu de la Seu d’Urgell.
