MERITXELL BELLERA FRANCÈS (El Pont de Suert).- La parla ribagorçana ja té el seu primer diccionari. L’han editat des del Consell Comarcal de l’Alta Ribagorça amb l’objectiu de preservar i difondre aquesta parla pròpia de la zona. El diccionari recull paraules i també expressions en ribagorçà.
La presidenta del Consell Comarcal, Maria José Erta, ha explicat que “la parla ribagorçana s’ha de mantenir i per donar-li visibilitat hem volgut fer aquest diccionari”. Per dur-lo a terme, ha detallat, “hem comptat amb la col·laboració de la Universitat de Lleida, amb l’associació Escunç, que ja havia fet alguna actuació prèvia, i amb l’institut del Pont de Suert, de manera que diferents actors han pogut fer les seves aportacions”.
A banda, Erta ha explicat que “també hem treballat conjuntament amb la comarca de la Ribagorça aragonesa, ja que hi ha moltes paraules similars i crèiem que era interessant unificar-ho”.
Ara, des del consell volen fer arribar el diccionari a totes les cases de la comarca i han animat a tothom a participar en la feina de recuperació. Aquest, afegeix Erta, és un primer pas per seguir treballant en la difusió de la parla ribagorçana, que també s’ha introduït ja a les escoles: “a l’institut del Pont de Suert ja es va començar una dinàmica a la classe de català i creiem que és molt interessant, ja que des de ben petits hem de fer incís que la llengua és la nostra essència i l’hem de donar a conèixer”.
L’actuació ha tingut un cost d’uns 7.000 euros i ha estat finançada a través de l’Institut d’Estudis Ilerdencs. A més, el diccionari està il·lustrat amb imatges fetes per artistes de la comarca, una forma més de potenciar el patrimoni cultural de la zona.