Close Menu
    Més notícies

    Mor als 84 anys Jaume Tàpies Travé, pare de l’Hotel El Castell de Ciutat

    21 de novembre, 2026 - 14:26

    Els Mossos detenen un home presumptament relacionat amb la mort violenta de la veïna de Llívia

    20 de novembre, 2026 - 21:38

    El Consell Municipal d’Infants de la Seu treballarà una campanya de respecte de l’espai públic

    20 de novembre, 2026 - 18:57

    Neix la fira Radars per generar noves oportunitats laborals als professionals del sector cultural del Pirineu

    20 de novembre, 2026 - 18:36

    29N.- Comuns-Front Ampli aposta per un finançament específic per a les carreteres locals de l’Alt Pirineu i Aran

    20 de novembre, 2026 - 18:09

    Prop de 200 professionals sanitaris es formen en atenció al pacient politraumàtic en l’entorn transfronterer

    20 de novembre, 2026 - 13:57
    Facebook X (Twitter) LinkedIn WhatsApp
    Últimes notícies:
    • Mor als 84 anys Jaume Tàpies Travé, pare de l’Hotel El Castell de Ciutat
    • Els Mossos detenen un home presumptament relacionat amb la mort violenta de la veïna de Llívia
    • El Consell Municipal d’Infants de la Seu treballarà una campanya de respecte de l’espai públic
    • Neix la fira Radars per generar noves oportunitats laborals als professionals del sector cultural del Pirineu
    • 29N.- Comuns-Front Ampli aposta per un finançament específic per a les carreteres locals de l’Alt Pirineu i Aran
    • Prop de 200 professionals sanitaris es formen en atenció al pacient politraumàtic en l’entorn transfronterer
    • Oliana estrena l’espai La Rasa com a punt de trobada i foment d’activitats intergeneracionals
    • Artur Blasco és guardonat en la primera edició del Premi Honorífic de la Càtedra Pirineus de la UdL
    Facebook X (Twitter) Instagram YouTube
    Pirineus DigitalPirineus Digital
    • Inici
    • Política
    • Societat
    • Successos
    • Medi ambient
    • Economia
    • Cultura
    • Esports
    • agenda
    • Opinió
    Pirineus DigitalPirineus Digital
    Home»Pirineus»Temps rúfols
    Pirineus

    Temps rúfols

    25 de març, 2022 - 07:00
    Marcel Fité

    Feia anys que no es veia un temps tan rúfol com aquest mes de març. Hi ha dies que no surt el sol i  durant la nit no llua la lluna ni els estels. Sembla com si els déus de l’Olimp haguessin fet córrer un cortinatge espès per no veure les calamitats que som capaços de provocar els humans. Març, a més, és un mes esquerp. Duu el nom del déu Mart, que era el déu de la guerra. El dia 15 de març, per si no fos prou, els romans en celebraven els idus, que eren dies d’auguris i de presagis. Juli Cèsar sembla que no va fer cas del vident que li vaticinà una gran desgràcia i, quan entrava al Senat, li’n va fer broma: Els idus de maç ja han arribat… Però el vident li va replicar: Sí, però encara no han acabat, Cèsar…

    Aclaparats per la realitat del present, ens queda el consol de l’encert de les velles dites: Quan la Candelera riu, l’hivern és viu. O el del record d’aquells Manllevats, tan divertits i candorosament recordats, que ens explicaven les padrines arraulides a la vora del foc: Març, marçot, no m’has mort cap ovella ni borregot. —Ja vindrà l’abril, que te’n matarà mil! Abril, abril gentil, savi i humil: diixa-me’n un, diixa-me’n dos, diixa-me’n tres, diixa-me’n quatre, que tinc la vella de Romadriu per anar a batre… —Març, marçot: el cul em batràs pro’l cap no podràs…

    Un dia rúfol, vol dir que és un dia ennuvolat, que fa fred, que amenaça pluja. Rúfol, antigament, significava tèrbol, robinós, roig, pèl-roig… Aquesta tonalitat de color roig tèrbol va donar nom a l’acció d’eriçar —i, per tant, d’enrogir— la pell d’una part de la cara i va generar el verb arrufar: arrufar el nas, arrufar les celles, arrufar el front. De la combinació d’estufar i arrufar  en va sortir estarrufar: es va estarrufar a la vora de l’estufa, duia els cabells estarrufats.

    La borrufa fa referència al temps núvol, fred i generalment emboirat en què les volves de neu voleien emportades pel vent. La rufaca és la manera amb què es coneix a la parla cerdana el torb de muntanya

    Un parell de paraules molt nostres, vull dir molt pirinenques, són borrufa i rufaca. Totes dues, curiosament i, a més a més, han donat nom a dues publicacions nostres molt estimades i valorades: La Borrufa i la Rufaca. En el cas de la paraula rufaca cal dir que també ha donat nom a una antologia literària de l’escriptor pirinenc Manel Figuera. Tant la paraula borrufa com rufaca deriven també, per camins diferents, del mot rúfol. La borrufa fa referència al temps núvol, fred i generalment emboirat en què les volves de neu voleien emportades pel vent. La rufaca és la manera amb què es coneix a la parla cerdana el torb de muntanya, és a dir, «la tempesta de vent, de pluja o de neu que acostuma a baixar per la vall de Querol, provinent del vessant pirinenc atlàntic».

    Una alta paraula procedent de rúfol és el mot rufià (i rufianejar, rufianeria, rufianesc). Rufià és una paraula ben catalana amb una llarga tradició a la nostra llengua. Des de final del segle XIV n’hi ha abundants exemples. De tots, potser el més curiós és un de Joanot Martorell que fa al·lusió a una prostitució públicament reconeguda i organitzada: «Lo Rey isqué de la ciutat ab gran professó, ab tots los stats, e ab lo Clero (…) Après venien tots los oficials reals del regne (…) Après venien totes les dones públiques e les que vivien «enamorades», e ab tots los ruffians que anaven ab elles: e cascuna portava al cap una garlanda de flors o de murtra, perquè fossen conegudes…». La relació de rufià amb rúfol seria deguda —segons Joan Coromines— al fet que a l’antiga Roma les meretrius tenien el costum d’adornar-se amb perruques rosses (rufules), fet que hauria generat un rufulanus > rufià. Un rufià, com és sabut, és el nom que rep aquell home que viu de les prostitutes i de temes relacionats amb la seva activitat.

    Finalment uns altres mots relacionats amb rúfol, serien les paraules robí, robinós, rubor, ruboritzar i rúbrica, entre altres. Tots tres provenen de la forma culta rubeus. La rúbrica, com és prou sabut, és aquell signe capriciós amb què solem acompanyar el nostre nom en signar. En llatí significava «terra roja», color que era usat primordialment a l’hora de signar i rubricar un escrit.





    Marcel Fité opinió
    Share. Facebook WhatsApp Twitter Email LinkedIn Telegram

    TAMBÉ ET POT INTERESSAR

    La intel·ligència artificial

    10 de novembre, 2026 - 09:00

    No volem arribar al final de la partida

    9 de novembre, 2026 - 20:00

    El Pirineu no pot continuar sent espectador del seu futur

    9 de novembre, 2026 - 14:00
    Segueix-nos
    • Facebook
    • Twitter
    • Instagram
    • YouTube
    La teva opinió importa

    Creus que iniciatives com el Black Friday perjudiquen o beneficien el comerç local?
    4 Vots
    Vota

    Som el nou diari digital de l’Alt Pirineu. T’apropem l’actualitat de l’Alta Ribagorça, l’Alt Urgell, Cerdanya i els Pallars Jussà i Sobirà.

    Email : mbellera@cadenapirenaica.com
    Contacte: +34 653 14 37 29

    Facebook X (Twitter) Instagram YouTube
    últimes notícies

    Mor als 84 anys Jaume Tàpies Travé, pare de l’Hotel El Castell de Ciutat

    21 de novembre, 2026 - 14:26

    Els Mossos detenen un home presumptament relacionat amb la mort violenta de la veïna de Llívia

    20 de novembre, 2026 - 21:38

    El Consell Municipal d’Infants de la Seu treballarà una campanya de respecte de l’espai públic

    20 de novembre, 2026 - 18:57
    Publicacions més vistes

    Rescaten dues famílies que feien barranquisme a Bóixols perquè els nens no podien continuar per cansament i fred

    13 de maig, 2023 - 19:3318.065

    Denuncien l’obertura d’una pista de més de 300 metres de llarg en una zona boscosa protegida de Coll de Nargó

    5 de setembre, 2023 - 08:0017.275

    Un veí de Puigcerdà deixa en herència 7,2 MEUR a la Residència i a l’Hospital de Cerdanya

    20 de desembre, 2022 - 11:499.581
    Pirineus Digital
    • Inici
    • Política
    • Societat
    • Economia
    • Cultura
    • Esports
    • Opinió
    • Avís legal
    • Cookies
    © 2026 Pirineus Digital - Cadena Pirenaica.

    Type above and press Enter to search. Press Esc to cancel.