JUDIT PUJOL ODÉN (Coll de Nargó).- ‘S’ha apagat el foc’ és el primer relat de la col·lecció ‘Passats Diversos’, que inclourà sis contes, que es publicaran durant els pròxims dos anys. Cada relat parteix d’un jaciment arqueològic del territori i se centra en diferents èpoques de la història.
A partir de les restes arqueològiques que s’han trobat a les excavacions, i amb l’assessorament dels investigadors, s’expliquen històries quotidianes ficcionades. La proposta combina text amb una estètica inspirada en l’animació japonesa.
La Laura Fàbrega, il·lustradora de ‘S’ha apagat el foc’, ha explicat que «és una mica de còmic, que al final és d’on vinc jo, i també el que és xulo d’aquestes il·lustracions és que volem trencar una mica amb el que veiem sempre a tots els contes i demostrar com eren les persones realment en aquella època. Si tenien pèls als braços, a les cames, a les aixelles, arrugues… que sigui el més realista possible dins d’aquest estil».
Al projecte s’hi va incorporar un educador sord i la seva intèrpret, que van detectar alguns conceptes que no existien al llenguatge de signes.
L’Anna Bonet, autora de ‘S’ha apagat el foc’, ha reivindicat la importància de sumar noves paraules a la llengua de signes: «Vam contactar amb la universitat i vam demanar una subvenció al departament de Política Lingüística perquè cada paraula nova, per exemple neandertal o denticulat, que no existia en llengua de signes, hem pogut contractar l’empresa Simbiosi audiovisual per crear aquesta paraula i els nens i nenes tinguin un llenguatge científic i arqueològic, i no diguin neandertal lletrejant-ho, sinó que tinguin un signe que després, tots els nens i nenes el pugui utilitzar».
El conte incorpora un codi QR amb la història en llenguatge de signes i un glossari, per fer-lo accessible a més lectors.
El projecte es va donar a conèixer, per primera vegada, el cap de setmana passat en el marc de la Fira del Llibre del Pirineu, a prop de casa, ja que tant l’autora com l’escriptora són de l’Alt Urgell.
